Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Zie, de dagen komen, dat Ik uw arm zal afhouwen, en den arm van uws vaders huis, dat er geen oud man in uw huis wezen zal. |
WLC | הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְיֹ֥ות זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃
|
Trans. | hinnēh yāmîm bā’îm wəḡāḏa‘ətî ’eṯ-zərō‘ăḵā wə’eṯ-zərō‘a bêṯ ’āḇîḵā mihəywōṯ zāqēn bəḇêṯeḵā: |
Aantekeningen
Zie, de dagen komen, dat Ik uw arm zal afhouwen, en den arm van uws vaders huis, dat er geen oud man in uw huis wezen zal.
- uw arm zal afhouwen, De arm symboliseert hier kracht en activiteit (cf. 2 Kron. 32:8; Job 22:9; Ps. 37:17) en welke dus van het huis van Elia wordt weggenomen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Zie, de dagen komen, dat Ik uw arm zal afhouwen, en den arm van uws vaders huis, dat er geen oud man in uw huis wezen zal.
____
- הִנֵּה֙ MT 4QSama;
- יָמִ֣ים MT (4QSama);
- בָּאִ֔ים MT 4QSama;
- וְגָֽדַעְתִּי֙ MT (4QSama);
- 31 מִֽהְיֹ֥ות זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ 32 וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָעֹ֔ון בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵיטִ֖יב אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל MT; omissie 4QSama;
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (opvallend gelijk aan LXX);
____
- De omissie van vers 31b en 32a in 4QSama lijkt op een haplografie van זקן בביתך echter geeft geen volledig bevredigende verklaring (cf. DJD XVII, p. 44 voor verdere discussie).
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!